Made me smile # 29

La meg by på noen godbiter, noen småting som har fått meg til å smile i det siste!

Øverst på lista troner de grønne bladene som nå spretter fram rundt omkring. En fryd for øyet!

Altså, man vet virkelig aldri hva som dukker opp på internett, eller hva som fester seg i underbevisstheten. For tida er jeg merkelig nok litt hekta på en tullete tysk retro-hiphop-ordlek-låt? Det virker som at en fyr pleier å ta for seg uttrykk av typen «Ibsens ripsbukser og andre buskvekster» og lage humoristiske tekster av dem, og i dette tilfellet handler det visstnok om rabarbrapai. Jeg skjønner ikke hva som blir sagt, haha, jeg synes bare denne låta er kjempemorsom å høre på. «Aberakadabera!» (Forresten har han ene en Back to the Future-referanse på veggen bak seg, noe som er kult nok i seg selv.)

Hvis jeg har lyst til å lære litt av et nytt språk, for eksempel for å forstå diverse låttekster, så er kanskje Toucan en lur tjeneste? Denne skulle jeg ønske jeg kjente til før bryllupsreisen, slik at jeg kunne ha plukket opp noen ekstra spanske gloser!

Er du sulten, så ta en tur inn til Hypnomotion på Instagram. Mat laget av lego? Så klart!

Når vi først snakker om Lego, så finnes det en nettside der man kan utforme sine egne byggesett! Mecabricks er skikkelig avansert og imponerende, og her kan man helt sikkert bli sittende i evigheter.

Vil man ha mat som ikke er digital, og det vil vi jo alle, så kan jeg anbefale denne oppskriften på såkalt toskansk laks. Jeg aner ikke om de faktisk lager dette i Toscana, men det var en ny vri på laks som vi likte veldig godt, så vi kommer definitivt til å lage det igjen!

Vi har så smått begynt å tenke litt på sommerferien, og det blir forhåpentlig noen togturer til andre byer. Buss for tog er en kjent greie om sommeren, men hvis uhellet først er ute, så hjelper det kanskje litt om bussen ser sånn ut?

(Bildet er fra kontoen No Context Brits på X/Twitter!)

Video-podcasten Lunsj med Synne holder koken, og denne uka prøvde jeg noe nytt som jeg har tenkt på lenge, nemlig en felleslunsj med ei venninne! Det var kjempehyggelig, og akkurat passe knotete med både teknikken og byggestøyen, haha – folk trenger i hvert fall ikke lure på om det faktisk spilles inn på direkten! Her ligger episode 33 på Youtube, hvis noen vil ta en titt. Jeg får forresten hyggelige tilbakemeldinger fra folk som for eksempel har på Lunsj med Synne i bakgrunnen mens de tar oppvasken eller stryker klær, og det er en så fin tanke at jeg får være en del av hverdagen til folk!

Sånt jeg selv kan ha på i bakgrunnen: Dette ekstremt fete soundtracket til Warcraft 2, som Jonasflotte introduserte meg for. Slike dramatiske melodier er noe av det beste jeg vet, så jeg trenger ikke engang å ha spilt spillet for å falle pladask for musikken. Det kommer riktignok en veldig tøysete disco-aktig sekvens (?) helt til slutt, så akkurat den er mer festlig enn fet, men det er alltid et godt tegn når spillselskap har selvironi.

Litt mer mat vil vi ha! Denne aspargessalaten har jeg ikke laget selv ennå, men når det blir litt varmere i været og våryrheten gjør at ekstra frisk og fargerik mat er det eneste rette, så vet jeg at det kommer til å skje.

For dem som har barn, kan kanskje dette være en litt hyggelig greie? Kanskje vi som ikke har, egentlig kunne gjort det for voksne (les: ektemenn) også?

Nå overrasker jeg meg selv ved å legge til enda mer tysk musikk til lista, men ei venninne som er lærer tipset meg om denne videoen, der en tysk skoleklasse har spilt inn en hel Kraftwerk-klassiker, utkledd som roboter! Det er jo faktisk det søteste jeg har sett på lenge, da. (Den dødskule originallåta finnes her, hvis noen vil høre den også. Drøyt at Kraftwerk laget slik musikk allerede på 70-tallet! Jeg er ikke særlig glad i elektronisk musikk, men jeg vil mye heller høre på dette enn på det sjelløse rælet som masseproduseres i dag, høhø.)

Håper det var noe her som også fikk dere til å smile! Jeg ønsker alle ei fortsatt fin uke!

– – – – –
In other words: A list of goodies that I wanted to share. For an English version, please use the translation widget.

Souvenirs

La oss ta en liten titt på ting som fikk bli med oss hjem fra Chile, Påskeøya og Peru!

Som dere vet, er jeg mest glad i suvenirer i form av bruksting, og gjerne klær og tilbehør. Det er skikkelig hyggelig å finne fram et plagg og bli minnet på en fin reise eller et fint sted! Jeg sjekker jo gjerne bruktbutikkene uansett hvor jeg er, og i dette tilfellet kjøpte jeg meg to second hand-skjørt for en slikk og ingenting. Det ene ville jeg kjøpt samme hvor jeg fant det, nemlig det rutete miniskjørtet, for det passer veldig godt inn i garderoben. Det dukket opp i Santiago, og jeg brukte det faktisk allerede senere på turen. Det andre skjørtet minner meg om de gamle damene i høyden og på landsbygda i Peru! De rusler rundt med reale hatter på hodet og fargerike bæresjal rundt skuldrene, og de har som regel alltid foldeskjørt på seg. (Jeg syntes de var så fine, alle disse damene, at jeg faktisk måtte snikfotografere en i Cusco. Se bare her!) Jeg ble veldig glad da jeg fant et skjørt i samme stil, slik at jeg kan føle meg litt sør-amerikansk når jeg har det på meg!

Ellers er suvenirene i Peru stort sett laget av ull, og de som har fulgt bloggen en stund, vet kanskje at det passer meg svært dårlig, haha. Ull er noe jeg ikke kan utstå, men det kan min mann, så han kjøpte seg vanter i alpakkaull, med lamaer på! Jeg skal innrømme at jeg er litt misunnelig!

Vi kjøpte oss begge solhatter underveis, for det var svært utbredt blant lokalbefolkningen på alle de tre stedene – det var jo sensommer på den sørlige halvkule, så omtrent samtlige brukte hatt for å beskytte seg mot den sterke sola, og «when in Rome, do as the Romans do«. Jeg har dessuten fått noen arr i ansiktet etter helvetesilden, så jeg ville være litt ekstra forsiktig, og det gikk kjempebra. Begge hattene våre ble flittig brukt, og det var kjekt at de fikk plass i kofferten til slutt.

Ellers sørget jeg for å skaffe meg noen godsaker på Rapa Nui, altså Påskeøya, nemlig hårspenner og øredobber.

Hårpynten ligner på blomstene som Rapa Nui-damene ofte har i håret, og øredobbene er laget av skjell fra strendene på øya, og alt er produsert av lokale håndverkere. Sånt kan sette en spiss på ethvert antrekk!

Den siste tingen kan ikke brukes til noe som helst, den er bare ekstremt kul.

Vår helt egen moai! Selvfølgelig måtte vi kjøpe med oss en slik miniutgave, med krone og det hele, i svart og rød vulkansk stein. Det selges billige etterligninger over hele Chile, faktisk, så det finnes nok en del slike som er kjøpt på en flyplass eller i en suvenirbutikk et helt annet sted, men han her er ekte vare, fra selveste Rapa Nui. Nå bor han i bokhylla vår, og han gjør oss glade!

Gode minner fra en fabelaktig bryllupsreise, hihi.

– – – – –
In other words: What we brought home with us from our honeymoon! For an English version, please use the translation widget!

The Honeymooners

Bildet ser nesten AI-generert ut, men det er det ikke. Det er tatt med et skikkelig kamera, innstilt på veldig lang lukkertid, så vi måtte stå heeeelt stille i ti sekunder. Der på stranda, i nattemørket, på den ekstremt isolerte øya, under den villeste stjernehimmelen jeg noensinne har sett (og trolig noen gang kommer til å se), med de helt unike steinfigurene i bakgrunnen. Det var aldeles uvirkelig.

Vi hadde skaffet oss plasser på en såkalt Stargazing Tour, altså en egen utflukt for sånne som liker å se opp på stjernene. En liten gjeng reisende fra ulike fjerne land (Norge, USA, Skottland og Sør-Korea) troppet opp i skumringen, og ble møtt av to blide karer med en gitar og en minibuss. Etter en halvtimes kjøretur på svingete grusveier hadde mørket falt som et tykt, ugjennomskuelig teppe rundt oss. Det var så mørkt at man ikke så hånda for seg, så mørkt som det bare blir på steder uten lysforurensning, som dypt inne i skogen og langt ute på havet. Vi følte oss fram til stolene som sto klare, vi satte oss ned, la hodene våre bakover og beundret den store himmelhvelvingen over oss. For et skue! Så mange stjerner! Vi så Melkeveien helt tydelig, den svære galaksen som vi selv er en del av, og fikk en påminnelse om hvor små vi er i den store sammenhengen. Vi så stjernebilder, planeter og stjerneskudd. Vi så månen, da den tittet fram fra bak ei sky og plutselig badet oss i blekt lys. Vi fikk utdelt små sjokoladekakestykker og hver vår kopp med rykende varm kakao. Vi lærte om hvordan de første beboerne på øya tok utgangpunkt i ulike himmellegemer for å kunne navigere, vi fikk høre en sang på det lokale språket som handlet om forfedrenes lange ferd, vi lærte hvordan de plasserte statuene sine med hensyn til sol og måne, og vi ble fortalt et gammelt sagn om hvordan stjernene havnet på himmelen. Bak oss sto steinkjempene, tause og urørlige, og bare hørte til, og visste alt fra før. Mot slutten fikk vi vite at vi skulle foreviges, noe som kom som en overraskelse, og alle tok plass foran statuene etter tur. Den ene karen håndterte kameraet mens den andre lyste med ei lommelykt, og vi prøvde å være urørlige, vi også. Så kjørte vi tilbake til landsbyen, og mange sovnet underveis, for alle hadde reist fra andre verdensdeler, og det var blitt sent.Til slutt skilte vi lag og ønsket hverandre alt godt videre, og kjente at vi hadde delt noe helt spesielt, noe vi kom til å huske. Noen dager etter kom det digitale minnet, i form av dette bildet. Det klarer faktisk å gjengi litt av undringen og stemningen og det overveldende ved denne opplevelsen på Rapa Nui, bedre kjent som Påskeøya – om så bare litt. Dette var et høydepunkt på bryllupsreisen vår. Dette glemmer jeg aldri.

– – – – –
In other words: It almost looks AI-generated, but it’s not. We went on a Stargazing Tour on Rapa Nui, better known as Easter Island, and it was such a unique and memorable experience. For an English version, please use the translation widget.

My April

Det blir nok en stund til jeg kan ha bare armer akkurat denne aprilmåneden, for det er spådd mer snø i morgen, men i 2015 var det varmt nok den første uka i april til at jeg kunne stå slik i blesten på takterrassen og vise fram et skjørt! Uansett er dette den første ordentlige vårmåneden, ikke sant? Selv om jeg er så heldig at jeg fikk en real smak av sommer på bryllupsreise, så er jeg veldig klar for gradvis varmere dager, lysere kvelder og grønnere omgivelser her hjemme også – og klar til å fylle april med alskens gode greier.

Blant annet har jeg planer om å…

– Takke fortids-Synne for at hun tok inn kvister fra hagen rundt blokka for fem dager siden. Hun var lur, selv om hun var helt i ørska etter reisen, og nåtids-Synne nyter godt av det, ettersom det er både blader og blomster på dem nå! Det blir ekstra bra når snøen kommer tilbake – vinter ute, vår inne!

– Ta den første utepilsen i Tigerstaden. Et årlig høydepunkt, hoho.

– Se Dune: Part Two på kino, pluss Ibelin. (Jeg er egentlig ikke noen dokumentar-type, som som tidligere World of Warcraft-spiller er jeg nesten nødt til å se den!) Har lyst til å få med meg den nyeste Ghostbusters-filmen også, men jeg gikk glipp av den nest siste, så jeg må se den på Netflix først.

– Pusse vinduene igjen. Vårsola er nådeløs!

– Lese videre i Jonathan Strouds tredje bok om Bartimaeus, som jeg holder på med nå. Fornøyelige greier.

– Smile ved synet av krokus, hestehov og scilla i solvegger og skråninger rundt omkring. Vi får se hvor mange som står igjen etter at den nye snøen har smeltet, men det kommer alltids flere!

– Spille det norske spillet Snusmumrikken: Melodien i Mummidalen, som endelig har kommet, og som jeg har fått den store æren av å bidra til! Det er SÅ DRØYT å møte på figurer man har gitt lyd til selv – en drøm har gått i oppfyllelse! Spillet er for øvrig helt nydelig, både i lyd og bilde, og byr på et velskrevet og verdig gjensyn med figurene vi er så glade i. Passer både for store og små, også for dem som ikke vanligvis spiller dataspill, og kan gjerne spilles sammen. Anbefales varmt!

– Arrangere en ny pubrunde for venner og bekjente her i hovedstaden. Stor stas!

– Finne fram småsko og vårjakke når det blir bart og mildt igjen. Snart smeller det.

– Fylle opp noen tomme bokser hos Palais des Thés, samt planlegge en Afternoon Tea jeg skal være med på å arrangere i slutten av måneden.

– Sjekke ut Spilloteket, den nye brettspillbaren som nettopp har åpnet! Så gøy!

– Drikke engelsk øl på Saint George’s Day.

– Sitte sammen med Jonaflotte på en benk i sola og lese. Når snøen forsvinner igjen, altså. Vi har allerede åpnet sesongen, nå i påsken!

– Etterhvert spise årets første pinneis på norsk jord. Lurer på om det finnes noen spennende nyheter i isdisken?

– Legge helvetesilden og den påfølgende øyebetennelsen helt bak meg. Hadde oppfølgingstime hos øyelegen i dag, og hun slo fast at regnbuehinnen er helt som den skal igjen, og ga meg ros for at jeg hadde fulgt opp med piller, dråper og krem gjennom hele bryllupsreisen. Finnes det noe bedre enn å få høre fra helsepersonell at man har vært flink? Jeg blir åtte år igjen, det er som å få velge seg en plastleke fra skuffen hos tannlegen!

Dette lover godt, folkens! Håper dere får en fin april, alle som én!

– – – – –
In other words: My plans and wishes for the new month. For an English version, please use the translation widget!

Eggshausted eggsplorers

Hallo! Etter fire uker og to forhåndsinnstilte innlegg er jeg tilbake ved tastauret, bare for å gi et lite vink. Ettersom drøyt tre av ukene ble tilbragt på reisefot, og den siste turen var 35 timer lang, og koffertene våre kom først dagen etter oss, er det nå egentlig bare to ting som gjelder her i heimen: mye klesvask og mye kaffe! Enda godt vi har noen fridager nå, for jeg er så trøtt at jeg knapt fungerer, haha – samtidig som jeg er fylt av glede og takknemlighet etter en helt uovertruffen bryllupsreise. Jeg ser fram til å dele noen høydepunker med dere etterhvert! (Har tatt 1600 bilder, så det kan nok ta litt tid. Derfor håper jeg at alle de nysgjerrige følger med på Instagram, for der har jeg allerede delt en masse, både i feed og i stories.) Føler meg så heldig, selv om kroppen er mørbanket og hodet er tidsforvirret og hele leiligheten er rotete. I morgen tar vi en ørliten hyttetur for å treffe familie, og både der og her tar vi det veeeeldig med ro fram til hverdagen slår inn på tirsdag. Håper dere også kan kose dere i mellomtida! Riktig god påske!

(…og ja, denne passende Donald-klassikeren er inspirert av Machu Picchu, hvor vi nå faktisk har vært… Helt fjernt!)

– – – – –
In other words: I’m back! I’m aching all over and I’m so tired and there is laundry piling up everywhere, but I’m back after a wonderful honeymoon, and I feel so lucky, and I just need some time for things to get back to normal. Let’s talk next week, since this is a bank holiday long weekend here. Enjoy your Easter!

Digital travelling

Hoppsann! Vi er fortsatt på tur, og i dette innlegget (som jeg planla før vi dro) tenkte jeg å tipse om sånt som hjelper når man har utferdstrang og eventyrlyst, men ikke har anledning til å forflytte seg rent fysisk. Det finnes mange måter å drømme seg vekk på, så her kommer noen tips for de reiseglade og rastløse, for i våre dager er det ekstra lett å jukse litt, hoho!

La oss ta en biltur i en tilfeldig by, og høre på lyden av radioen og av hverdagen rundt oss, via Drive and Listen! Husk setebeltet!

Har du lyst til å bytte utsikt med noen som bor et helt annet sted? Med WindowSwap er det bare å klikke til du finner et vindu som appellerer til deg.

En veldig fin måte å «besøke» kjente landemerker og severdigheter på: Arts & Culture Street View! Her kan man velge og vrake blant verdens mest berømte museer, gallerier, slott og bibliotek!

Er man mer interessert i de litt sære og skrudde sakene, de mer skyggefulle sidene ved tilværelsen, så synes jeg at Atlas Obscura er en herlig side. Jeg vet at jeg har nevnt den flere ganger i årenes løp, men jeg bruker den aktivt hver gang jeg reiser til nye steder, for det ligger så utrooolig mye kult der, og jeg har jo til og med boka!

Er du glad i dyr, så er det flere nasjonalparker og dyreparker som sender live fra kamera rundt omkring. Hva med en samling direktesendinger fra Sør-Afrika, for eksempel? (De har tekniske problemer innimellom, men sånn er livet.) Det er ganske gøy når det plutselig kommer ruslende en elefant eller en antilope!

Hvis man liker å kunne følge med på livestreams fra fjerne steder, så har WorldCam en kjempestor samling fra hele verden, og når april kommer, så kan man også nyte den berømte kirsebærblomstringen i Japan på samme måte, for eksempel her!

Vil man planlegge sin egen tur og få den til å se ut som en reisemontasje fra en gammel eventyrfilm, så kan man bruke tjenesten Pictramap, slik jeg selv gjorde før vi reiste. (Om du kan få se vår montasje igjen? Ja, så klart! Bare klikk her!)

Husker dere da sånne skrapekart på veggen var kjempepopulære? Selvfølgelig finnes det tilsvarende tjenester på nett. På denne siden trenger man ikke engang en bruker, man kan bare klikke og markere i vei. Jeg har vært i 33 land, tror jeg? Fint tall!

La oss ikke glemme reisefilmer! Her kommer noen av mine favoritter, innen mange ulike sjangere, i helt tilfeldig rekkefølge: The Darjeeling Limited, Lost in Translation, Thelma & Louise, Roman Holiday, Little Miss Sunshine, In Bruges, Sideways, Up in the Air, Onward, The Secret Life of Walter Mitty, Midnight in Paris, The Trip + The Trip to Italy.

Forresten kan man jo «reise» ved å lese gamle blogginnlegg her på Et dryss kanel! På denne siden ligger alle reiseguidene mine, for dem som vil ha litt inspirasjon til neste tur. På denne siden ligger en del høydepunkter fra årene som har gått, og blant dem er det mange reiseinnlegg fra små og store turer, fra 15 ulike land! Nederst har jeg dessuten samlet noen innlegg fra årene jeg bodde i Paris og i London, for dem som vil ha et dypdykk i disse byene.

(Når vi først reiser, hvis fly er det eneste alternativet, så kjøper vi klimakvoter, sant? Som dere vet, har jeg brukt MyClimate til å utligne utslippene fra alle flyturene våre siden 2017. Det er så enkelt og greit, og gir litt bedre samvittighet når man først må fly!)

Håper noen av disse tipsene kan komme godt med når det rykker i reiselysten, hihi. Vi fortsetter bryllupsreisen vår så lenge, og så snakkes vi i påsken, tenker jeg. Alt godt i mellomtida!

– – – – –
In other words: We are still on our honeymoon, but here I’ve collected some links and tips for when we’re not able to travel physically, since there are some really cool sites and services out there! For and English version, please use the translation widget!

OK Computer: A look at some of my desktop wallpapers through the years

(Dette bildet er fra januar 2017, og det er over sju år siden! Tenk at jeg har dokumentert livet mitt så lenge at jeg kan finne illustrasjonsbilder til bloggen i mitt eget fotoarkiv! For øvrig er 2024-utgaven av Synne bortreist, for vi er som kjent på bryllupsreise nå i mars, men jeg planla dette før vi dro.)

Velkommen til tidenes kanskje mest unyttige innlegg, hoho! Jeg kan umulig være den eneste her inne som pynter PC-en med fine bakgrunnsbilder, sant? Skrivebordet sier jo litt om en person? Når man velger hva man vil bli møtt av idet man starter maskinen, og hva man vil hvile øynene på, så er det som regel ikke tilfeldig. Selv er jeg, kanskje ikke overraskende, glad i geeky godsaker på denne fronten også.

La oss ta en titt på noen eksempler!

Mtt nåværende skrivebord, med en illustrasjon fra tegneserien The Sandman (#53, Hob’s Leviathan,1994) som er det fiiiiiiiiiiineste jeg har sett, tegnet av Michael Zulli.

Skulle ønske det fantes drager og sjøuhyrer, altså.

Vi beveger oss litt bakover i tid, til min forrige skrivebordsbakgrunn, fra dataspillet The Witness.

Denne hadde jeg i flere år etter at jeg rundet det, hoho – både fordi det er så pent (jeg har selv tatt bildet inne i spillet), og fordi jeg var sikker på at jeg ikke kom til å klare det, slik at da jeg gjorde det likevel, var det et av mine stolteste gamer-øyeblikk.

Går vi litt videre bakover, til laptopen min, dukker det blant annet opp en julebakgrunn! Her har jeg brukt et bilde fra «the Fest of the Winter Star» i dataspillet Stardew Valley!

Jeg har ikke noe imot et mørkt skrivebord, tvert imot, jeg synes bare det er behagelig. (Jeg er typen som bruker dark mode på alt av duppeditter.) Neste bakgrunn, vitner om det samme. Den kommer fra dataspillet Grim Fandango.

Dette er også et bilde jeg har tatt selv, inne i selve spillet, mot slutten. På dette tidspunktet har man gått gjennom ild og vann (bokstavelig talt) sammen med Manny Calavera <3

Tim Schafer står også bak neste spill, nemlig Broken Age! Nå er vi langt tilbake, i 2015.

Omnomnom, så mye god frokostblanding. Jeg tar Splargh, takk, for det høres så fristende ut.

Nå skal vi helt tilbake til min forrige laptop! På den spilte jeg blant annet Sierra-spillet basert på Hobbiten, og selv om det ikke var særlig bra, så var det tidvis veldig stemningsfullt.

Skulle gjerne bodd i Hobsyssel!

Nå ble det mange dataspill-bilder på rad, men de er som regel i overtall. Her kommer riktignok noe helt annet, og en ganske kuriøs greie, nemlig et fotografi fra golfbanen! (Familien min spiller golf, og selv om jeg personlig knapt har tatt i en golfkølle på ti år, så gleder jeg meg til å kunne ta opp igjen tråden en dag, når det er mer praktisk.)

Dette bildet ble tatt av Mark Pain i 2010, og det er jo et helt vanvittig blinkskudd, så det fikk mye oppmerksomhet også utenfor golfmiljøet. Noen husker også kanskje Cigar Guy, et meme som oppsto i etterkant? Enklere tider, gitt.

Det var altså sju tilfeller, fordelt på fjorten år, av «la meg ta et skjermbilde av skrivebordet mitt for ettertida», haha! Man vet virkelig aldri hva slags innfall man får.

Her følger noen andre bilder som jeg vet at jeg har brukt som bakgrunn i årenes løp, som jeg ikke har skjermbilder av:

Her har vi altså Monkey Island representert, samt Zelda: The Windwaker, Sam & Max og World of Warcraft, og så har vi et kart over Narnia og alethiometeret fra His Dark Materials. Jeg kan også huske å ha brukt motiv fra blant annet Harry Potter, Ringenes herre, A Series of Unfortunate Events, diverse Disney-filmer og Min nabo Totoro. Hvis noe gir (eller har gitt) meg ekstra mye glede i en periode, så er skrivebordet et passende sted for en liten honnør.

Takk for at jeg fikk ta en liten tidsreise sammen med dere. Jeg regner med at dette innblikket i min PC-personlighet var totalt uinteressant for noen, men sånn er livet, og det har i hvert fall skyhøy Synne-faktor, hoho.

Om du ikke vanligvis pleier å pynte skrivebordet ditt med sånt du liker, så fikk du kanskje litt lyst nå? Fine bakgrunner til folket!

– – – – –
In other words: This might be one of my most niche posts ever, haha, but here’s a look at some of my desktop backgrounds through the years! They can say quite a bit about a person, don’t you think?
For an English version, please use the translation widget.